1984: Are you awake?

Este es un clip de la excelente adaptación cinematográfica de 1984 de Orwell (escrita en 1948) hecha por el director Michael Radford en 1984.

En la escena John Hurt, que hace el papel de Winston Smith, conoce la verdad sobre el Gran Hermano.

Acá va la transcripción y la traducción.


“In accordance to the principles of doublethink, it does not matter if the war is not real, or when it is, victory is not possible. The war is not meant to be won. It is meant to be continuous. The essential fact of modern warfare is the destruction of the produce of human labor. A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. In principle, the war effort is always planned to keep society on the brink of starvation. The war is waged by the ruling group against it’s own subjects. And it’s object is not victory over Eurasia or East Asia, but to keep the very structure of society in tact.”


“De acuerdo con los principios del doblepensar no importa si la guerra es real, o cuando lo sea que la Victoria sea imposible. El propósito no es ganar la guerra. Su propósito es ser continua. El hecho fundamental de la guerra moderna es la desctrucción de la producción del labor humano. Una sociedad jerárquica es solamente posible con la base de la pobreza y la ignorancia. En principio la guerra es siempre planificada para mantener a la sociedad al borde del hambre. La guerra es conducida por la clase dirigente contra sus propios sujetos. Y su objeto no es victoria sobre Eurasia o Asia del Este, sino que mantener en tacto la misma estructura de la sociedad.”