El amable y querido Herr Aulich (conocido en este blog por sus audaces especulaciones sobre el arte nacional estadounidense, el Béisbol) ha citado a Futuratronics en su blog poetico El estante maldito).
La cuestión es la poesía. Y hablando de la poesía aprovecho traer a Futuratronics el gran poeta inglés, Morrissey.
En su post Herr Aulich se pregunta si un párrafo de Futuratronics se podría considerar un poema (¡Danke shun, Her Aulich!). Y yo pregunto: ¿Una buena canción puede ser considerada un poema? Para mí las canciones de Morrissey son poemas del talle de Thomas Hardy y Philip Larkin: melancólicas, inglesas, líricas , terriblemente bellas.
Pero lo que pasa es que solamente llegan a ser poemas cuando las canta el bardo ingles, adorado, flaco y elegante (fusión impensable entre Elvis, James Dean y Oscar Wilde). Pongo como ejemplo esta canción increíblemente bella, Sister I’m a Poet (el video arriba).
Y agrego una traducción de las letras aquí.
(De paso, devolviéndole la cortesía a Aulicino, les recomiendo sus blogs: Otra Iglesia es Imposible que contiene traducciones de poemas importantes al castellano y Viejo Smoking que reúne los poemas de Aulicino mismo.)
Y ahora –Ladies AND Gentleman—MORRISSEY:
Hermana, soy poeta
(Morrissey)
Por todo este pueblo
Si, puede ser que corre un viento bajo
Y yo puedo ver a través de la ropa de todos
Sin razón
De ocultar estas palabras que siento
Y Sin razón
De hablar sobre los libros que leo
Pero lo hago igual
Eso es porque yo soy...
Hermana yo soy...
por todo este pueblo...
Por este camino
Al otro lado de las rejas de la cárcel
Amo el romance del crimen
Y me pregunto ¿Hay alguien
Que se siente como yo me siento?
Y el mal ¿Es algo que uno hace
O algo que uno es?
Hermana, soy un…
Hermana, soy un…
Por todo este pueblo.
Por todo este pueblo
Se arriman en sus furgonetas Citroen
No para darte la mano
Con un despelote en sus alientos
Y vos, con la juventud a tu lado,
Una bolsa de plástico
En las luces.
que una vez fui yo,
pero ahora soy un…
Por todo este pueblo.
